La prima volta in Italia di "Misura per Misura"
La prima rappresentazione italiana di Misura per Misura è del 1957 al Teatro Stabile di Genova diretto da Ivo Chiesa, traduzione e regia di Luigi Squarzina, scene di Giovanni Polidori, costumi di Maria de Matteis, musiche di Angelo Museo, protagonisti Renzo Ricci, Enrico Maria Salerno, Franco Parenti, Valeria Valeri. La presente traduzione (interamente rivista rispetto ad allora come interamente nuova è la proposta teatrale) sarà pubblicata nel «Tutto Shakespeare» di Mondadori a cura di Giorgio Melchiori. C'è stata un'altra edizione, nell'estate 1968, traduzione e regia di Luca Ronconi, protagonisti Massimo Girotti, Sergio Fantoni, Mario Scaccia, Valentina Fortunato.
